Versophia

Reading · Mono no Aware

The Tale of Genji

A slow read, kept as I go, in Royall Tyler’s translation: who is met, where and when, a few words on what happens, and the questions it leaves. Nothing here is ahead of the story. Scroll it, and the people, places and times beside it are only those met so far.

Chapter 1 · 一

The Paulownia Pavilion

桐壺 Kiritsubo

Drafted from Suematsu’s translation, and not yet checked against the one I read.

  1. 1 The favorite and her rivals

    Met here
    The Emperor · The lady of the Paulownia Court · Her mother
    Places
    The palace
  2. 2 A prince is born

    Met here
    The young prince · The Kokiden lady · The first prince · The Minister of the Right
    Places
    Kokiden
  3. 3 The trousering, and her illness

    Places
    Her mother’s house
  4. 4 Her death, and a rank too late

    Places
    Otagi
  5. 5 The messenger at her mother’s house

    The sound of the wind is dull and drear
    Across Miyagi’s dewy lea,
    And makes me mourn for the motherless deer
    That sleeps beneath the Hagi tree.

    Suematsu Kenchō’s translation, 1882

    Met here
    Myōbu
  6. 6 An heir is named

    Now called
    The heir apparent (The first prince)
  7. 7 The Korean physiognomist

    Met here
    A Korean physiognomist
    Places
    The Kōrōkan
  8. 8 A commoner’s name

    Now called
    Genji (The young prince)
  9. 9 The lady of the Wisteria Court

    Met here
    A lady-in-waiting of three reigns · The lady of the Wisteria Court · Prince Hyōbu
    Now called
    The Shining Genji (Genji)
    Places
    The Wisteria Court
  10. 10 Coming of age, and a marriage

    A palace hall seen from above through gold clouds: a boy in brown sits on a green mat, the Emperor half hidden behind a blind, a pair of guardian lion-dogs on the dais, and courtiers in black robes along the verandas.
    The boy’s capping before the Emperor — guardian lion-dogs mark the Emperor’s own hall. Tosa Mitsunobu, an album leaf for chapter 1, about 1510. Harvard Art Museums, 1985.352.1. Public domain.
    Met here
    The Minister of the Left · The Minister of the Left’s wife · The Minister of the Left’s daughter · The Minister of the Left’s son
    Now called
    Genji (The Shining Genji)
    Places
    The Minister of the Left’s house
  11. 11 His mother’s house rebuilt

Chapter 2 · 二

The Broom Tree

帚木 Hahakigi

Drafted from Suematsu’s translation, and not yet checked against the one I read.

  1. 1 A rainy night of talk

    Now called
    Tō no Chūjō (The Minister of the Left’s son)
  2. 2 The guards officer’s two women

    Met here
    A guards officer · The jealous woman · The woman with the koto
  3. 3 Tō no Chūjō’s wild carnation

    Met here
    The lady of the wild carnation · Her child
  4. 4 The scholar’s daughter

    Met here
    A man from the ministry of rites · The scholar’s daughter
  5. 5 A direction forbidden

    Met here
    The governor of Kii · The vice-governor of Iyo · The vice-governor’s young wife · Kogimi · Prince Shikibu’s daughter
    Places
    The governor of Kii’s house
  6. 6 A night at the governor’s house

    Met here
    Chūjō
  7. 7 Letters through Kogimi

  8. 8 The broom tree

    The Hahaki-gi distant tree
    Spreads broom-like o’er the silent waste;
    Approach, how changed its shape we see,
    In vain we try its shade to taste.

    Suematsu Kenchō’s translation, 1882

Chapter 3 · 三

The Cicada Shell

空蝉 Utsusemi

Drafted from Suematsu’s translation, and not yet checked against the one I read.

  1. 1 A game of go, watched

    Met here
    The governor of Kii’s sister
  2. 2 A robe left behind

    Now called
    Utsusemi (The vice-governor’s young wife)
  3. 3 Two poems on one sheet

    Where the cicada casts her shell
    In the shadows of the tree,
    There is one whom I love well,
    Though her heart is cold to me.

    Suematsu Kenchō’s translation, 1882

Chapter 4 · 四

The Twilight Beauty

夕顔 Yūgao

Drafted from Suematsu’s translation, and not yet checked against the one I read.

  1. 1 A fan of white flowers

    The crystal dew at Evening’s hour
    Sleeps on the Yugao’s beauteous flower,
    Will this please him, whose glances bright,
    Gave to the flowers a dearer light?

    Suematsu Kenchō’s translation, 1882

    Met here
    Genji’s old nurse · Koremitsu · Koremitsu’s brother · The woman next door · A lady at Rokujō
    Places
    Gojō · Rokujō
  2. 2 Mornings at Rokujō

    Met here
    Chūjō
    Now called
    The lady at Rokujō (A lady at Rokujō)
  3. 3 The vice-governor comes home

  4. 4 Koremitsu watches the house

    Met here
    Ukon
  5. 5 Visits in disguise

    Now called
    The lady of the evening faces (The woman next door)
  6. 6 The full moon of the eighth month

  7. 7 A deserted villa

    Met here
    The caretaker
    Places
    A deserted villa
  8. 8 A woman at the pillow

    Met here
    A woman at the pillow
  9. 9 To the eastern hills

    Places
    The eastern hills
  10. 10 What Ukon tells

    Met here
    Her daughter
  11. 11 The forty-ninth day

    Places
    Mount Hiei
  12. 12 A departure in the tenth month

    Places
    Iyo